AISubs v3.8.2
I'd like to get close to you, Matsuda-san.
Why?
Why do you think so?
I'm going to the gym.
Can you walk me to the gym?
I'll walk you.
Can I get in the taxi?
I'm waiting for you.
Hello, I'm Kouta Hina.
I said what I would do this time.
I want to get closer to Kono-chan.
I haven't told Kono-chan about it yet,
so I'd like to tell Kono-chan that I'd like to get closer to Kono-chan's holiday.
Well, I'd like to go.
What?
Sudden detail.
What do you mean?
I have something to do with you today.
What do you think it is?
Something?
Yes.
On Hinatazaka Channel,
I'd like to get close to you.
Why?
Why do you think so?
Why? Is it only for me?
Not for Hinatazaka?
No.
Get close to you.
Can I?
By the way, it's my term.
What? Is it?
Yes.
Your voice suddenly got louder.
Really?
There's a term like that.
Yes, it's what I said.
Really?
I'd like to get close to you, Matsuya-san.
I have a question.
I'd like to borrow you on my day off.
I know you're busy,
but can you borrow me on my day off?
Well...
You're always busy, aren't you?
Yes, I'm quite busy.
But I'd like you to do me a favor.
Thank you for your favor.
Thank you very much.
See you later.
See you later?
Yes, goodbye.
I don't know when it will be, though.
I'm sorry for bothering you.
Thank you very much.
Is it over already?
What?
Good morning.
I'm Hina Kawata.
Today is Matsuda Konoka's day off.
I'm finally getting close to her.
I'm waiting for her near Shinjuku Fish Park.
But she hasn't come yet.
Well...
I'd like to get close to Konoka's all-night Japan.
I'd like to enjoy it.
Thank you for your hard work.
You look cold. Are you okay?
Yes, because it's spring today.
Really?
It's still winter at all.
Isn't the lowest temperature difference amazing today?
Does it look amazing?
It's completely different.
Hello.
Where are you going now?
I'm going to the gym now.
Why are you going there today?
Do you always go to the gym on your day off?
That's right.
On my day off, I have to force myself to go out.
Otherwise, I can't really move.
You'll get stuck.
That's right.
But this year, my ambition is to actively live.
On that day, I don't want to wake up.
But I'll put it in.
No.
Excuse me.
Yes.
I think you've been walking all the time.
Yes.
How far do you walk?
I walk.
I like walking.
Do you have a car or something?
I don't have a car.
Can I take a taxi?
Oh, not at all.
Is it okay?
It's okay.
But I might make you wait quite a while.
No, it's okay.
I think I'll walk for about 20 minutes.
That's quite a walk.
When I go to the gym, I sometimes use the train.
Yes.
I may go back and forth.
Even if I have about an hour, I'll go shopping and walk.
That's right. I have an image of walking.
Wow.
Nice weather.
Yes.
It's cold.
Oh, let me take a picture of you.
She's taking a picture of me.
Number 17.
Yes, 17.
17.
Oh, it's the other way around.
It looks like 71 now.
17.
17, thank you.
This is my reality.
I'm going to the gym now.
When you go to the gym...
Oh, there's a plane.
Please don't disturb me.
She's not interested in planes.
Oh, there it is.
It's huge.
I was surprised when I came to Tokyo.
I didn't know a plane would pass this close.
No, it doesn't.
There's no Yamaguchi Airport.
Yes, there is.
There's a great Ube Airport.
Is there a Ube Airport in Kyoto?
No, there isn't.
There's no Ube Airport in Kyoto, either.
Yes, there is.
You'll get in trouble.
Oh, no.
We're here.
Are we in Kamomeiru?
Kamomeiru.
We're in Kamomeiru.
Are we taking a walk?
We're here.
We're going in now.
Let's go to the gym.
Hello.
I'm Kawata, a member of "shamelessly."
I'm Hina, a member of "thank you."
Thank you for your hard work.
I'll start with the stretch.
Like always.
How's your condition?
My condition is good.
We've been walking for about 30 minutes, so our bodies may be a little cold.
It's soft.
It's so soft.
It's so soft that I wonder if it's really growing.
It's growing.
It's always so soft that I wonder if it's okay.
Okay.
How is it?
Thank you.
Kyusui.
Is it good?
It's good.
Natsuga.
Yes, yes, yes.
One...
Two...
Okay, twenty times.
Three...
Five...
Six...
Seven...
Eight...
Nine...
How is it?
It's delicious.
Is it delicious?
It's very delicious.
Is it different from the water you drank earlier?
That's right.
After all, the water you drink after stretching and the water you drink after training are definitely more delicious.
Your face is lively.
You've raised it a lot, haven't you?
I raised it.
I'm tired.
You said you'd do it again.
Can you still do it?
Yes.
Can you do it at all?
I can do it at all.
Only your upper body.
What?
You only do your chest.
What did you do?
I'll do it.
Be careful.
Put your chest out.
That's right.
Put your chest out.
That's right.
Put your chest out.
That's right.
I'll do it.
Three, four...
Six...
That's good.
Eight... Nine...
You can do it! You can do it! You can do it!
Great!
Thank you for your hard work!
It's over.
It's over for me, too.
I'm tired. I'm tired.
Thank you for your hard work!
Where are you going now?
Well, I'm hungry.
You said you were hungry on the way.
I want to eat.
I want to eat and relax.
I guess it's soba.
I want to eat warm soba.
Wow!
What do you think?
That's a great idea.
I'm going to eat, too.
Let's eat.
I want to eat.
Are you cold?
I yawned.
I want you to cut it out.
It's a strange yawn.
I made it bigger.
I'm familiar with this area.
Me too.
Did you yawn just now?
I did.
You did, didn't you?
I forgot that I was turning this.
I don't know if you can see me now.
I'm taking it with a blank look.
Hold on.
We arrived at Soba.
It looks delicious.
We came to Soba-no-Soba.
Let's go to Soba.
Fujiya-san.
It looks delicious.
Excuse me.
Can we have two people?
Yes.
Thank you.
It's warm.
May I take your order?
Cold soba with big shrimp and seasonal vegetables.
And a hot one, please.
Tuna and egg roll with soup stock, please.
Thank you very much.
Thank you for your order.
You're welcome.
I was really serious about making soba and vegetables.
It's really good.
It's like my third career.
It's a little early.
Can you work for me?
I'd like to work for you.
As a waitress?
Can you work for me as a waitress?
I don't think customers will stop coming.
I hope so.
Here it is.
It looks delicious.
Moreover, it is well seasoned.
Isn't it unusual for this tempura to have shrimp and crab in it?
That's right, it's unusual.
Why did you choose this soba restaurant?
After I started making my own soba, I started choosing my own soba restaurant.
I like the combination of tempura and soba.
I like restaurants with thin batter.
I chose this restaurant because I like thin batter.
You like thin batter tempura and soba.
That's right.
I like thin batter tempura and soba.
It looks beautiful.
That's right.
It looks delicious.
I chose this restaurant because I like thin batter tempura and soba.
It's a good choice.
Thank you for the meal.
This is too enjoyable.
First of all, soup.
Is it good?
Wow, there is a lot of meat.
It's amazing that you can do this with only 10% of meat.
It's difficult to do it with only 10%.
Because it will disappear.
I'm sure of it.
Is it good?
Is it really good?
Is it good?
Yes, it is.
Oh, you took it again.
You finished it, didn't you?
Yes, it was delicious.
Aren't you full? It was delicious, wasn't it?
I'm very satisfied.
I ate a lot, too.
I'm sorry for eating so much today.
It's only for today, so please forgive me.
Yes, it's a limited edition for the first time.
Thank you for the meal. It was delicious.
Wasn't it delicious? Thank you for the meal.
After this, it's a radio show, isn't it?
Yes, it's a radio show.
Can we call it a day?
Yes.
I want to call it a day.
Really? Aren't you lonely?
I haven't thought about what I'm going to say today.
I'm a little anxious about that.
I'm looking forward to it.
I'll follow you, too.
Oh, really?
Yes.
You look like you're going to say something.
Nice to meet you.
Oh, okay, okay.
Then be careful on your way home.
I'm over there, so be careful, Hina.
Thank you.
See you in a few hours.
Yes.
Can you go home alone?
Can you go home?
See you.
Bye-bye.
See you.
It's dangerous.
I arrived at "Nippon Housou".
It's 10:50 now, but it seems that "Matsuda" will arrive in a little while, so I'd like to wait for it.
Yes, it's been a while. Thank you.
Thank you.
I'm sorry for being close today.
I'm sorry for being close in real life.
This time, I said to Kono-chan that I wanted to be close to her.
Oh, I see.
I still don't believe it.
No, it's true, isn't it?
Oh, I see.
Yeah.
What's that?
You're an old man.
That's why I'm called an old man again.
But have you been an old man lately?
See?
Even if you don't know me, you're an old man.
Yeah, you're a kind old man.
You're a kind old man.
It's okay.
It's okay if you're a kind old man.
Old man, then this is...
All right.
Thank you very much.
It's been a while, so it's extra...
Yes, yes, yes, yes.
How are you doing?
Yes.
What do you think?
That's what I'm doing.
How are you doing?
I don't know.
Please tell me how you're doing.
How do you judge yourself?
That's true.
But there are people who say, "You're crazy."
Yes.
People like that, right?
You might not know until you try it.
You don't know until it starts.
I won't ask you until it starts.
That's right.
If you say, "How are you?"
If you're in good shape, I'll say, "Okay."
What would you do if you weren't in good shape?
That's true.
Only after this.
After this.
I might be in good shape.
Like this.
The less in good shape you are, the more you say, "It's okay."
It's also a cross.
Oh, you're right.
Old man.
I like you.
Hey, wait a minute.
It's coming from here.
I'm not in good shape.
I'll see you again, old man.
I'm going to be an old man.
I'm going to lose my virginity.
It's just the fourth time.
20 minutes left.
What should I do?
Do you want to play tag?
That's not good.
I'm excited.
I'll be scolded.
What are you doing at this hour?
Talk?
Talk.
Think about what to talk about.
Choose an email.
You're busy.
An hour before.
It's been an hour already.
I'll let you know that I met Kana.
I'll let you know.
If you go to the gym, you'll get sick.
We went to eat soba together.
It's a story that can be told to anyone.
Should I say something completely different?
At a soba restaurant.
That's fine.
I ate udon.
That's a lie.
That's fine.
Should I tell you a lie?
That's fine.
Hinatazaka46 Matsuda Komuka's ALL NIGHT NIPPON CLASS!
Thank you for joining us tonight as well!
This is the first of the day.
He was that kind of person
so I've been like that since then and I don't think it's changed now
but he's often angry with men
so I'm angry with him.
Thank you for watching until the end.
Thank you for your hard work.
It was dangerous.
When I put on my socks...
You were talking to me again.
It was pretty dangerous today, wasn't it?
You were talking to me.
Didn't you find out?
It was okay.
I stopped saying it was dangerous.
I thought it would be more suspicious.
It's okay.
It was really dangerous.
You were looking at me.
I was really annoyed.
It's dangerous.
You two will do your best.
I'll do my best. Thank you.
Thank you for your hard work.
Is there still an after talk?
Yes, there is.
Excuse me.
Thank you for your hard work.
How was it?
Thank goodness.
Thank goodness you look good.
Thank you for your hard work.
This is for you, Hina.
You've been wearing thin clothes all the time.
You mean in the bath?
Yes. You said you'd warm up and go to bed.
Won't you wear thin clothes again?
Is it okay?
Thank you.
I'm happy.
Thank you.
I got it.
You like it, don't you?
You gave it to me the other day.
Yes.
Thank you.
I'm happy to see you like it.
Thank you for today.
Thank you.
What should I do?
Do you want me to leave it to you?
Well...
That's it.
Is that okay?
Yes, that's okay.
Thank you.
It's my day off, but thank you for letting me wear it.
Not at all.
I'm happy.
I end up thinking about work even on my day off.
I see.
I'll do it next week.
It's okay.
Goodbye.
Thank you.
Bye-bye.